侯官

她大路他二路都是他路囧

主婦三味:

      还记得这个旋律吗?如果你熟悉那么你肯定是超过35岁啦。《Bella Ciao》释成中文是《再见美人》,是同名的南斯拉夫反法西斯电影的主题曲。中国把此电影译成了《桥》,把这首歌译成了《啊,朋友再见!》。歌中表达了游击队员离开故乡和心爱的姑娘去战斗的心情。儿时听这首被翻唱成中文的歌也不大有感觉,上周在网易云音乐偶然听到用意大利语演唱的此歌,当熟悉明快的旋律响起,突然觉得这首老歌原来也是那么动听那么经典。意大利语我目不识丁,网上找了Bella Ciao的英文与中文歌词在此分享。(2015-01-05)

Bella Ciao

The world is waking

世界正在觉醒
outside my window

就在我的窗口外面
Bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
Drags my senses into the sunlight

为了得到光明
For there are things that i must do

 我必须离开你
Wish me luck now, i have to leave you

现在请祝我好运吧!我不得不离开你
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
With my friends now up to the city 我

就要和我的同志一起去城市

We're going to shake the gates of hell

我们要撼动地狱之门
And i will tell them - we will tell them

我会告诉他们-我们将告诉他们
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
That our sunlight is not for franchise 么

什么也阻止不了我们追求光明
And wish the bastards drop down dead

并送那些狗杂种去见鬼
Next time you see me i may be smiling

下一次你看到我,我可能在微笑
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
I'll be in prison or on the tv

也许我会我被捕,也许被通缉
I'll say, "the sunlight dragged me here!"

 我会说"我渴望光明"
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
And i will tell them - we will tell them

我会告诉他们-我们将告诉他们
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
That our sunlight is not for franchise

什么也阻止不了我们追求光明
And wish the bastards drop down dead

并送那些去见鬼
Next time you see me i may be smiling

下一次你看到我,我可能在微笑
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
I'll be in prison or on the tv

也许我会我被捕,也许被通缉
I'll say, "the sunlight dragged me here!" 

我会说"我渴望光明"
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao...

姑娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao...姑

娘再见 姑娘再见 姑娘再见 再见 再见

 

(中文版的)

《 啊,朋友再见! 》


那一天早晨从梦中醒来
啊朋友再见吧 再见吧再见吧
一天早晨从梦中醒来
侵略者闯进我家乡
啊游击队啊快带我走吧
啊朋友再见吧再见吧再见吧
游击队啊快带我走吧
我实在不能再忍受
-----
啊如果我在战斗中牺牲
啊朋友再见吧再见吧再见吧
啊如果我在战斗中牺牲
你一定把我来埋葬
请把我埋在高高的山岗
啊朋友再见吧再见吧再见吧

把我埋在高高的山岗
再插上一朵美丽的花
-----
啊每当人们从这里走过
啊 朋友再见吧 再见吧再见吧
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花
那一天早晨从梦中醒来
啊朋友再见吧再见吧再见吧
一天早晨从梦中醒来
我即将离开我家乡
------

 

评论

热度(66)

  1. 风在旅行清音雅韵 转载了此音乐
  2. 云朵cIaw 转载了此音乐  到 清音雅韵
  3. cIaw鸿鳗鱼 转载了此音乐
  4. 在云端 转载了此音乐
  5. 吕宏道鸿鳗鱼 转载了此音乐
    MY
  6. 鸿鳗鱼主婦三味 转载了此音乐
  7. 在云端侯官 转载了此音乐
  8. 侯官主婦三味 转载了此音乐